1
00:00:15,640 --> 00:00:18,393
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES, CASOS E INCIDENTES

2
00:00:18,476 --> 00:00:20,353
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

3
00:01:15,200 --> 00:01:17,285
REGLAMENTO SOBRE
LA PALABRA CLAVE EN TIEMPO REAL DE BARRO

4
00:01:18,828 --> 00:01:20,121
Tammy, Scarlett.

5
00:01:20,830 --> 00:01:24,542
Protegiste este día
y hoy fue un día muy importante.

6
00:01:24,834 --> 00:01:27,587
Gracias a ti, este documento...

7
00:01:27,879 --> 00:01:29,839
No firmaré esto.

8
00:01:38,556 --> 00:01:40,600
Barro y Unicon tenían ambos
nuevos directores ejecutivos asumen el control

9
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
el mismo día, lo cual es muy inusual.

10
00:01:43,812 --> 00:01:46,481
El anterior director ejecutivo de Unicon, Na In-gyeong,

11
00:01:46,564 --> 00:01:48,441
fue destituida antes de su mandato,

12
00:01:48,525 --> 00:01:51,903
y director general
Song Ga-gyeong la reemplazó.

13
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
Min Hong-ju de Barro
rescindió su renuncia

14
00:01:55,281 --> 00:01:57,075
y regresó a su oficina.

15
00:01:57,200 --> 00:01:59,911
todo esto paso un mes
después del escándalo de manipulación de palabras clave.

16
00:02:00,036 --> 00:02:02,038
El reportero Ha tiene la historia.

17
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
ACUERDO DE DIVORCIO

18
00:02:09,170 --> 00:02:12,924
OH JIN-U, SONG GA-GYEONG

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Presidenta Jang.

20
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
¿Qué tengo que hacer?

21
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Vete a casa y duerme.

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,943
Haré cualquier cosa.

23
00:02:32,485 --> 00:02:33,820
Si me das aunque sea una pequeña tarea...

24
00:02:33,903 --> 00:02:35,864
Arruinaste cada tarea que te di.

25
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
¿Cómo puedes pedirme que te dé un trabajo?

26
00:02:39,492 --> 00:02:42,704
¿Por qué actuaste como un tonto?
y no darse cuenta

27
00:02:42,787 --> 00:02:43,997
mientras te reemplazaban?

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,708
¿Qué puedo hacer con alguien tan estúpido?

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Deja de demostrar tu incompetencia.

30
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
Estoy harto de eso.

31
00:02:49,919 --> 00:02:51,337
Si alguien tuviera dinero,

32
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
Me incliné ante ellos.

33
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
Si alguien tuviera influencia,

34
00:02:55,675 --> 00:02:58,177
Me puse del lado de ellos
incluso si fueran corruptos.

35
00:02:58,761 --> 00:03:01,681
Para gente como yo sin nada,
eso es competencia.

36
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
Eso es lo que dijiste.

37
00:03:05,852 --> 00:03:06,811
Sí.

38
00:03:07,270 --> 00:03:11,190
Pero las conexiones que hiciste
estaban más allá de lo que podías manejar.

39
00:03:11,691 --> 00:03:13,818
Perdiste tus conexiones. Ahora piérdete.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,161
Esta relación nuestra
fue muy incómodo.

41
00:03:26,706 --> 00:03:30,793
a veces me pregunto
si estás tratando de ayudarme

42
00:03:30,877 --> 00:03:32,503
o interponerse en mi camino.

43
00:03:33,171 --> 00:03:34,756
Si estás tratando de interponerte en mi camino,

44
00:03:35,089 --> 00:03:38,343
tengo la capacidad de hacer
exactamente lo mismo para KU Group.

45
00:03:42,263 --> 00:03:45,224
¿Me estás amenazando ahora mismo?

46
00:03:46,100 --> 00:03:47,185
No te estoy amenazando.

47
00:03:47,268 --> 00:03:51,147
El poder del presidente
es de muy corta duración.

48
00:03:52,482 --> 00:03:55,693
He visto a muchos presidentes ir cuesta abajo.

49
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
¿Pero alguna vez has

50
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
¿Has visto que le pasa a un conglomerado?

51
00:04:03,910 --> 00:04:06,955
Las empresas están controladas
por la ley, Presidenta Jang.

52
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
La gente siempre quiere al gobierno.
para regular los conglomerados.

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
¿Crees que no estoy haciendo nada?
¿porque no lo sé?

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
Lo que estoy tratando de decir

55
00:04:19,801 --> 00:04:23,513
es que necesitamos modificar nuestro plan
entonces parecerá justificable.

56
00:04:25,974 --> 00:04:28,935
Mi nuera que declaró
para divorciarme me dijo esto.

57
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
"Si fabricas un portal web,

58
00:04:32,897 --> 00:04:34,649
sólo causará controversia,

59
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
y no obtendrás nada de ello."

60
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
Ella tiene razón.

61
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
Necesitamos un plan más fundamental.

62
00:04:44,993 --> 00:04:46,452
Hay muchas maneras

63
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
para asumir la responsabilidad.

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,873
pero elegí

65
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
hacerlo renunciando a mi puesto.

66
00:04:54,544 --> 00:04:56,170
Pero me he dado cuenta

67
00:04:56,254 --> 00:05:00,049
que fue una elección muy irresponsable.

68
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
Y para ser honesto,

69
00:05:03,302 --> 00:05:07,056
Todavía no estoy seguro de lo que es correcto

70
00:05:07,432 --> 00:05:08,891
y que pasa.

71
00:05:10,059 --> 00:05:11,894
Eso es porque no soy perfecto.

72
00:05:12,103 --> 00:05:14,731
Sin embargo, hay una cosa
Puedo prometerte.

73
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
Cada decisión que tomo

74
00:05:17,233 --> 00:05:20,319
se hará únicamente
en beneficio de nuestra empresa

75
00:05:20,945 --> 00:05:22,864
y nada más.

76
00:05:23,865 --> 00:05:26,075
Estoy listo para ser reprendido

77
00:05:26,534 --> 00:05:29,746
por faltar a mi palabra
y regresar a la empresa.

78
00:05:30,329 --> 00:05:32,582
Aceptaré con gusto tus críticas.

79
00:05:33,082 --> 00:05:35,877
Sin embargo, temeré recibir críticas.

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,630
respecto a Barro independientemente
de lo mezquinos que puedan ser.

81
00:05:40,339 --> 00:05:41,299
Tendré miedo.

82
00:05:41,841 --> 00:05:43,217
Lo tomaré en serio.

83
00:05:44,510 --> 00:05:46,971
Esta es mi respuesta a las 2.500 personas.

84
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
quien firmó la petición
pidiendo mi regreso.

85
00:05:50,641 --> 00:05:53,144
Y este es mi camino
de asumir la responsabilidad.

86
00:05:53,978 --> 00:05:57,356
No perderé nuestro camino dejándome llevar
por el cambio constante.

87
00:05:58,316 --> 00:06:00,568
Crearé un ritmo propio.

88
00:06:00,943 --> 00:06:05,239
Y me aseguraré del ritmo de Unicon.
se convertirá en el ritmo del cambio.

89
00:06:06,449 --> 00:06:07,992
Espero que todos me acompañen en este viaje.

90
00:06:10,495 --> 00:06:14,832
CEREMONIA INAUGURAL DEL CEO SONG GA-GYEONG

91
00:06:41,734 --> 00:06:43,653
Debes estar aquí
para hablar de la pensión alimenticia.

92
00:06:44,529 --> 00:06:45,738
¿Has tomado una decisión?

93
00:06:46,739 --> 00:06:48,157
¿Cuanto me vas a dar?

94
00:06:49,242 --> 00:06:50,159
Ga-gyeong,

95
00:06:50,993 --> 00:06:52,370
¿Cómo se siente estar sentado ahí?

96
00:06:55,623 --> 00:06:58,501
Me pediste que mirara
y aprender lo que puedo hacer.

97
00:06:59,377 --> 00:07:00,878
actualmente estoy aprendiendo

98
00:07:01,546 --> 00:07:03,089
lo que puedo hacer.

99
00:07:06,926 --> 00:07:09,887
Los directores ejecutivos siempre necesitan lidiar
con muchos rumores.

100
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
¿Tienes confianza?
¿Sobre tu vida personal y tu pasado?

101
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Déjame avisarte con antelación.

102
00:07:36,414 --> 00:07:37,957
No pienses en hacer ningún truco.

103
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
Si me atacas con este tipo de cosas,

104
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
me defenderé

105
00:07:42,545 --> 00:07:44,088
haciendo lo mismo.

106
00:07:48,676 --> 00:07:50,678
Este no es mi gusto.

107
00:07:51,762 --> 00:07:54,348
Estoy aquí para hablar de negocios contigo.

108
00:07:55,433 --> 00:07:58,019
Hablemos de CEO a CEO.

109
00:08:02,899 --> 00:08:04,192
Unicón

110
00:08:05,026 --> 00:08:07,069
hizo una oferta a KU Electronics

111
00:08:07,320 --> 00:08:10,531
pidiéndonos que iniciemos una asociación
en el desarrollo de IA en robots.

112
00:08:10,615 --> 00:08:12,658
Y Barro hizo exactamente la misma oferta.

113
00:08:14,827 --> 00:08:17,788
KU Electronics es mundialmente famosa
por su avanzada tecnología.

114
00:08:20,041 --> 00:08:21,125
Ga-gyeong.

115
00:08:22,126 --> 00:08:23,002
quiero decir,

116
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
Sra. Song.

117
00:08:25,338 --> 00:08:27,965
Supongo que no estás completamente informado.
sobre su empresa.

118
00:08:29,175 --> 00:08:32,720
Este es un acuerdo muy importante.
para su equipo de desarrollo.

119
00:08:32,803 --> 00:08:34,263
Así que piénselo detenidamente,

120
00:08:34,805 --> 00:08:37,642
Reconozca lo que está pasando y aprenda.

121
00:08:42,271 --> 00:08:45,608
Vea si puede hacer negocios en este país.
sin la ayuda de KU Group.

122
00:08:51,405 --> 00:08:53,115
Por cierto, Ga-gyeong.

123
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Felicitaciones por su cita.
como director ejecutivo.

124
00:09:04,418 --> 00:09:07,672
FELICIDADES POR TU PROMOCIÓN,
PRESIDENTA JANG DE KU

125
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
La gente empezó a aplicar
a partir de las 9 a.m.

126
00:09:16,305 --> 00:09:19,183
Y a partir de las 11 horas,
Tuvimos más de 3.000 solicitantes.

127
00:09:20,434 --> 00:09:21,561
A la gente realmente le encanta.

128
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
Si eligen a una persona cada hora
por tres días, ¿cuántos son?

129
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
72 personas.

130
00:09:26,107 --> 00:09:28,484
La gente empezó a subir el evento.
en comunidades en línea.

131
00:09:28,693 --> 00:09:31,153
La competencia va a ser feroz.

132
00:09:33,698 --> 00:09:36,075
-¿Habéis estado todos bien?
-Brian.

133
00:09:36,951 --> 00:09:38,369
Estoy aquí para informar que estoy de regreso.

134
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Llegué un poco tarde porque he estado
atrapado con tanto trabajo.

135
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
-Lo siento.
-Felicitaciones por tu regreso.

136
00:09:43,916 --> 00:09:46,002
-Felicidades.
-Felicidades.

137
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
Dios mío, no lo merezco
para ser felicitado.

138
00:09:48,212 --> 00:09:50,089
Debería mirar hacia atrás y mirarme a mí mismo.

139
00:09:50,548 --> 00:09:53,009
Pero es bueno estar aquí.
Realmente siento que estoy de regreso.

140
00:09:54,051 --> 00:09:58,180
Por cierto, ¿quién subió?
con esa idea fascinante?

141
00:09:59,098 --> 00:10:00,474
¿Tammy? No, no puede ser ella.

142
00:10:00,558 --> 00:10:02,393
Tammy no es lo suficientemente sensible.

143
00:10:02,727 --> 00:10:04,562
¿Escarlata? No, tampoco puede ser ella.

144
00:10:04,645 --> 00:10:05,563
Entonces...

145
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
¿Ellie?

146
00:10:07,982 --> 00:10:09,066
Supongo que fuiste tú.

147
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
¿Cómo lo supiste?

148
00:10:10,610 --> 00:10:12,069
Me di cuenta por la expresión de tu cara.

149
00:10:14,071 --> 00:10:15,448
Esto es lindo.

150
00:10:15,781 --> 00:10:18,868
Has mejorado mucho en un mes.
que está empezando a intimidarme.

151
00:10:18,993 --> 00:10:21,412
deberías trabajar duro
para conservar tu lugar.

152
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Sí, tienes razón.

153
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
Siento que debería trabajar
día y noche para ponerse al día.

154
00:10:26,208 --> 00:10:27,710
Dios, odio tanto esto.

155
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
Necesito visitar otros equipos también,
así que los veré más tarde. Adiós.

156
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Este es un anuncio urgente.
respecto a la reforma de la página principal.

157
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
Si alguien está usando un Teraphone 7KS

158
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
o un Dokia AMAC,

159
00:10:42,933 --> 00:10:46,270
por favor ven al noveno piso
a la oficina del Equipo de Desarrollo.

160
00:10:46,687 --> 00:10:49,440
Supongo que debería irme. Los veré chicos.

161
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
¿A qué se debió ese anuncio?

162
00:10:55,488 --> 00:10:57,114
Necesitan revisar la página principal reformada.

163
00:10:57,198 --> 00:10:58,866
en cada modelo de teléfono
antes de su lanzamiento.

164
00:10:58,949 --> 00:11:01,160
Cada modelo tiene un sistema diferente.

165
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
Así que nunca sabemos cuándo y dónde
podría ocurrir un error.

166
00:11:03,579 --> 00:11:06,415
Comencemos con Teraphone 7KS.

167
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
Escribe cualquier cosa en el cuadro de búsqueda.
y presione buscar.

168
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
Entonces elige el tercer blog.

169
00:11:11,420 --> 00:11:13,798
y envía el enlace a tu messenger.

170
00:11:13,881 --> 00:11:15,549
Los que tenéis un Dokia AMAC,

171
00:11:15,633 --> 00:11:17,009
Quiero que presiones la pestaña de compras.

172
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
y añade cualquier producto al carrito.

173
00:11:19,595 --> 00:11:21,972
Entonces quiero que presiones "Comprar".

174
00:11:23,724 --> 00:11:26,519
La página del carrito no
pasar a la página de transacciones.

175
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
Realmente pareces un chico
que está a punto de ir al ejército.

176
00:11:34,527 --> 00:11:37,738
Comerse. Anhelarás esto
una vez que vas al ejército.

177
00:11:37,822 --> 00:11:39,573
Lo siento mucho por la empresa.

178
00:11:39,824 --> 00:11:41,742
Finalmente comencé a conseguir algo de trabajo.

179
00:11:42,284 --> 00:11:43,285
Pero de repente necesito irme.

180
00:11:43,369 --> 00:11:44,995
Olvídate del trabajo por ahora

181
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
y cuida de quienes te rodean,

182
00:11:47,081 --> 00:11:48,999
los que adoras
y sentir gratitud hacia.

183
00:11:49,417 --> 00:11:51,043
Aférrate a quien no quieras perder.

184
00:11:51,585 --> 00:11:53,337
Si no lo haces, terminarás arrepintiéndote.

185
00:11:55,381 --> 00:11:59,635
¿Puedes tocar esta parte un poco más suave?
que lo que acabas de hacer?

186
00:12:00,177 --> 00:12:01,971
Quiero que el final destaque un poco más.

187
00:12:02,430 --> 00:12:03,639
Bueno.

188
00:12:03,806 --> 00:12:06,350
Entiendo lo que quieres decir. Un momento.

189
00:12:08,561 --> 00:12:11,021
NUEVO BEYER 4

190
00:12:19,363 --> 00:12:20,573
Es la misma canción.

191
00:12:21,740 --> 00:12:24,034
-¿Qué?
-Supongo que tú también enseñas.

192
00:12:24,368 --> 00:12:26,328
mi novia esta aprendiendo
cómo tocar el piano.

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Esto es lo que practica hoy en día.

194
00:12:29,165 --> 00:12:32,084
¿Tenías novia?

195
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
Por supuesto.

196
00:12:33,794 --> 00:12:37,214
Deberías haber visto cuánto
de un escándalo que causó a causa de ella.

197
00:12:37,298 --> 00:12:38,340
Qué lástima.

198
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
¿No sigo causando un escándalo?

199
00:13:11,957 --> 00:13:12,917
Trabajar.

200
00:13:13,167 --> 00:13:15,836
Mi primer amor me oyó tocar.
y quiere trabajar conmigo.

201
00:13:25,304 --> 00:13:27,056
¿De dónde vienes?

202
00:13:27,598 --> 00:13:30,559
mi amigo de secundaria
está tocando nuestra música para nosotros.

203
00:13:30,851 --> 00:13:32,728
Estaba en el estudio monitoreándolo.

204
00:13:37,483 --> 00:13:38,901
¿Por qué no me lo dijiste?

205
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
No pensé que querrías saberlo.

206
00:13:42,821 --> 00:13:44,698
abrázate a ti mismo
Aunque antes de pedirlo

207
00:13:44,990 --> 00:13:46,534
porque estarás gritando "TMI".

208
00:13:50,162 --> 00:13:51,372
¿Has tomado una copa?

209
00:13:53,123 --> 00:13:54,124
Algunos.

210
00:13:54,416 --> 00:13:55,543
¿En la oficina?

211
00:13:56,001 --> 00:13:57,920
-Sí.
-Niña traviesa.

212
00:14:00,047 --> 00:14:02,424
Así es.
Soy el más travieso de todos.

213
00:14:02,508 --> 00:14:03,592
¿No lo sabías?

214
00:14:03,676 --> 00:14:05,844
¿Fue para celebrar?
¿La reinstalación del Sr. Min?

215
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
Lo vi en las noticias.

216
00:14:08,097 --> 00:14:11,392
No exactamente.
Hyeon y yo acabamos de tomar unas copas.

217
00:14:14,895 --> 00:14:16,480
¿Quieres unirte a mí?
para otra ronda?

218
00:14:17,439 --> 00:14:19,316
Sí, me encantaría.

219
00:14:36,250 --> 00:14:37,501
Entonces...

220
00:14:38,419 --> 00:14:40,838
donde estamos teniendo
¿Esta próxima ronda de bebidas?

221
00:14:44,592 --> 00:14:45,801
¿Puedes incluso soportar más?

222
00:14:47,011 --> 00:14:49,263
¿Por qué parece
¿Estás cada vez más borracho?

223
00:14:49,346 --> 00:14:52,641
Tomé unos tragos de whisky.
antes de salir de la oficina.

224
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
Finalmente debe estar afectándome.

225
00:14:55,352 --> 00:14:57,479
Pero estoy bien y puedo beber más.

226
00:14:57,688 --> 00:14:59,231
¿Por qué perdiste?
¿Su saldo antes de entonces?

227
00:14:59,523 --> 00:15:02,276
Ah, eso. Culpo a mi vejez.

228
00:15:04,528 --> 00:15:06,196
Tal vez sea por el whisky,

229
00:15:11,201 --> 00:15:13,704
-pero hueles como mi papá.
-¿Qué?

230
00:15:18,792 --> 00:15:23,130
¿Por qué haces esto?
Estoy bien, ¿sabes?

231
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
papá,

232
00:15:25,341 --> 00:15:27,384
asegúrate de ducharte
antes de dormir esta noche.

233
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Luchando contra eso
Te hará parecer más pesado.

234
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
Sólo duerme un poco.

235
00:15:35,142 --> 00:15:36,727
Sé que tienes sueño.

236
00:15:38,312 --> 00:15:41,857
En realidad no lo soy. solo tienes
para salirte con la tuya, ¿no?

237
00:15:42,650 --> 00:15:45,444
Si fuera por mí,
No te dejaría dormir.

238
00:15:46,236 --> 00:15:47,696
Así que acepta la oferta mientras puedas.

239
00:15:50,074 --> 00:15:51,825
Tú y tu bocaza.

240
00:15:54,495 --> 00:15:55,788
¿No te arrepentirás de haber dicho eso?

241
00:15:56,372 --> 00:15:59,500
Lo que sea. Eres tan molesto estos días.

242
00:15:59,583 --> 00:16:01,043
No eres nada adorable.

243
00:16:02,086 --> 00:16:05,631
se que es mentira
porque me miro al espejo todos los días.

244
00:16:07,466 --> 00:16:09,551
me encantan tus chistes

245
00:16:10,386 --> 00:16:13,514
y yo también amo
el mundo que has creado.

246
00:16:17,476 --> 00:16:18,560
Ahora tengo miedo.

247
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
gran felicidad

248
00:16:23,482 --> 00:16:24,817
Siempre parece ser castigado.

249
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
¿Estás dormido?

250
00:16:41,417 --> 00:16:43,377
Debería haberte llevado al estilo nupcial.

251
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
Ya te extraño.

252
00:16:57,808 --> 00:16:59,977
Me pondré manos a la obra a partir de ahora.

253
00:17:01,395 --> 00:17:04,273
no te contactaré
por motivos personales nuevamente.

254
00:17:20,998 --> 00:17:24,501
Hola, soy Seol Ji Hwan.
quien interpreta a Min-hyeok y Min-jae

255
00:17:24,585 --> 00:17:26,003
en ¿Qué le pasa a mi suegra?

256
00:17:26,086 --> 00:17:28,005
¿Estaban todos sorprendidos?
¿Por la transformación de Min-jae?

257
00:17:28,505 --> 00:17:29,548
Yo soy...

258
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
alistarse.

259
00:17:32,760 --> 00:17:35,512
¿Qué le pasa a mi suegra?
seguirá poniéndose más interesante.

260
00:17:35,596 --> 00:17:38,640
Ahora puedes verlo
también en el canal de dramas de TBM.

261
00:17:38,932 --> 00:17:40,309
Espero su amor y apoyo

262
00:17:40,392 --> 00:17:43,020
hacia mí y mi personaje Min-jae.

263
00:17:43,145 --> 00:17:44,146
Gracias.

264
00:17:44,229 --> 00:17:47,066
¿QUÉ LE PASA A MI SUEGRA?

265
00:17:48,150 --> 00:17:52,488
¡No, no te vayas!

266
00:17:55,157 --> 00:17:57,034
¡Dijiste que la amarías para siempre!

267
00:18:02,498 --> 00:18:05,209
¡No te vayas, Ji Hwan!

268
00:18:08,962 --> 00:18:10,506
¡Tengo aspermia!

269
00:18:32,152 --> 00:18:33,445
ACUERDO DE DIVORCIO

270
00:18:33,529 --> 00:18:36,115
¿Están ambos de acuerdo?
con respecto a este divorcio?

271
00:18:39,576 --> 00:18:40,452
Sí.

272
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
Así es.

273
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
Estoy seguro de que no fue una decisión apresurada,

274
00:18:44,832 --> 00:18:48,043
pero tienes tiempo
antes de que se presenten los papeles,

275
00:18:48,168 --> 00:18:50,462
así que pregúntate de nuevo
si realmente quieres esto.

276
00:18:50,921 --> 00:18:52,589
¿Tienes más preguntas?

277
00:18:53,340 --> 00:18:56,718
¿Cuánto tiempo tomará?
para que los periodistas se enteren de esto

278
00:18:56,802 --> 00:18:58,178
una vez presentados los papeles?

279
00:19:07,813 --> 00:19:09,064
no lo esperaba

280
00:19:10,107 --> 00:19:12,109
ser así de simple.

281
00:19:13,318 --> 00:19:15,737
debería ser,
ya que el camino al divorcio nunca lo es.

282
00:19:19,283 --> 00:19:22,494
no se que puedo decir
como mis últimas palabras.

283
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
Una disculpa parece demasiado ligera

284
00:19:27,457 --> 00:19:29,835
y reconociendo tus dificultades
Parece demasiado irresponsable.

285
00:19:34,047 --> 00:19:35,048
lo se

286
00:19:37,301 --> 00:19:38,760
lo que quiero decir.

287
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
gracias

288
00:19:43,724 --> 00:19:45,851
por ser miserable conmigo
por todos esos años.

289
00:19:48,395 --> 00:19:49,688
palabras de agradecimiento

290
00:19:50,480 --> 00:19:52,482
es algo que nunca esperé
en un día como este.

291
00:19:54,067 --> 00:19:55,068
Estoy avergonzado.

292
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Lo mismo ocurre con mi ropa también.

293
00:20:02,117 --> 00:20:03,118
me sorprendí

294
00:20:05,662 --> 00:20:08,957
para ver que viniste
con un traje igualmente llamativo.

295
00:20:10,459 --> 00:20:11,668
¿Vas a algún lado?

296
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
El evento de estreno de tu película.

297
00:20:15,172 --> 00:20:17,090
Pero habrá muchos periodistas allí.

298
00:20:17,758 --> 00:20:18,634
Lo sé.

299
00:20:19,760 --> 00:20:21,261
Quiero que me tomen una foto.

300
00:20:22,554 --> 00:20:25,307
Nunca tomamos uno juntos en todo momento.

301
00:20:26,058 --> 00:20:27,851
nuestro matrimonio.

302
00:20:29,269 --> 00:20:31,772
Pensé que sería bueno
tener al menos uno.

303
00:20:33,607 --> 00:20:35,275
nosotros no lo haríamos

304
00:20:35,901 --> 00:20:38,528
tomar uno juntos
a menos que sea tomado por nosotros.

305
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Los destellos son cegadores.

306
00:21:05,389 --> 00:21:07,683
Deberías acostumbrarte.
Eres un director ejecutivo ahora.

307
00:21:44,052 --> 00:21:45,470
Solicitante número 46

308
00:21:45,554 --> 00:21:48,056
quiere anunciar
el producto para el crecimiento del cabello que inventó.

309
00:21:48,223 --> 00:21:51,643
Debemos comprobar si el producto
ha sido aprobado oficialmente.

310
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
Ponte manos a la obra y avísame mañana.

311
00:21:53,645 --> 00:21:54,479
Seguro.

312
00:21:54,563 --> 00:21:56,732
A las 9 horas, 9 horas después del lanzamiento.
de nuestra nueva página principal,

313
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
comenzaremos el evento.

314
00:21:58,942 --> 00:22:00,277
¿Hemos marcado todas las casillas?

315
00:22:00,360 --> 00:22:01,611
-Sí.
-Tenemos.

316
00:22:02,779 --> 00:22:03,655
Aquí.

317
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
LISTA DE SOLICITANTES

318
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
SEOL JI-HWAN

319
00:22:11,371 --> 00:22:14,124
Por favor compra una rosa
de la señora de la estación de Seonnam.

320
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
¿Hay algo mal?

321
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Por supuesto que no.

322
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
La persona que fue elegida

323
00:22:22,883 --> 00:22:24,259
Parece una buena persona.

324
00:22:24,801 --> 00:22:26,219
-¿Terminaste?
-Sí.

325
00:22:31,058 --> 00:22:32,267
1: CHOE JIN-JU

326
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
2: CANCIÓN GA-GYEONG

327
00:22:36,229 --> 00:22:37,397
¿Cuáles son esas palabras clave?

328
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
2: CANCIÓN GA-GYEONG

329
00:22:40,650 --> 00:22:41,943
3: OH JIN-U

330
00:22:43,153 --> 00:22:45,947
Hay un artículo fotográfico.
del asunto de Choe Jin-ju y Oh Jin-u.

331
00:22:46,740 --> 00:22:48,450
¿No es el hijo de la presidenta de KU?

332
00:22:48,742 --> 00:22:51,286
Fue fotografiado con
El tenista Choe Ji-ju.

333
00:22:51,620 --> 00:22:53,288
El hijo de la presidenta de KU...

334
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
¿No está casado?
a la directora ejecutiva de Unicon, la Sra. Song?

335
00:23:04,174 --> 00:23:07,177
ESTRELLA DEL TENIS CHOE JIN-JU
EN SALIDAS SOSPECHOSAS CON EL HEREDERO DE KU

336
00:23:15,519 --> 00:23:16,895
¿Qué está pasando?

337
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
Estamos averiguando qué pasó.

338
00:23:21,650 --> 00:23:24,277
Es un periódico humilde de tercera categoría.
y no estaba en nuestra lista de vigilancia...

339
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Señor Jeong.

340
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
¿Sí?

341
00:23:26,780 --> 00:23:29,074
No te enorgullezcas de tu incompetencia.

342
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
Ahorra tus excusas para los misericordiosos.

343
00:23:34,079 --> 00:23:36,706
Averigua qué está haciendo la Sra. Na.

344
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
Ga-gyeong no habría hecho esto.

345
00:23:40,794 --> 00:23:43,296
Vincula cada artículo que mencione
Unicon al Equipo Legal.

346
00:23:43,380 --> 00:23:44,714
Que la empresa se encargue de ello.

347
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
Difamación, calumnia,
demandalos con todo lo que puedas.

348
00:23:47,759 --> 00:23:48,927
No dejaré pasar esto.

349
00:23:49,010 --> 00:23:51,304
-Te llevaré al estacionamiento del sótano.
-No el sótano.

350
00:23:51,388 --> 00:23:53,807
Sólo hay un camino hacia arriba
y los periodistas estarán allí.

351
00:23:54,432 --> 00:23:56,476
Lleva el coche a la entrada sur.

352
00:23:56,560 --> 00:23:57,602
Sí, señor.

353
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
Ya salieron del cine.

354
00:24:10,615 --> 00:24:11,616
¿Ya?

355
00:25:01,333 --> 00:25:02,751
Vi pasar a uno más.

356
00:25:05,212 --> 00:25:06,338
Suelta mi mano.

357
00:25:14,512 --> 00:25:15,513
Lo siento.

358
00:25:23,980 --> 00:25:25,315
¿Somos culpables?

359
00:25:31,446 --> 00:25:33,323
Escondiéndose aquí

360
00:25:34,950 --> 00:25:37,369
lo hace sentir como
estamos teniendo la aventura.

361
00:25:42,457 --> 00:25:44,417
No me amas.

362
00:25:45,085 --> 00:25:46,586
¿Cómo podemos tener una aventura?

363
00:26:10,652 --> 00:26:11,778
¿Puedo comprar algunas flores?

364
00:26:11,861 --> 00:26:14,197
Eres tú, jovencito.

365
00:26:15,323 --> 00:26:17,534
¿Cuantos quieres hoy?

366
00:26:17,617 --> 00:26:19,536
Necesito mucho hoy.

367
00:26:19,619 --> 00:26:21,204
Quiero todos menos uno.

368
00:26:21,454 --> 00:26:22,414
Tienes que

369
00:26:23,331 --> 00:26:25,208
guarda uno para tu nieta.

370
00:27:09,961 --> 00:27:10,879
SEOL
FAMILIA DE SEOL JI-HWAN

371
00:27:10,962 --> 00:27:13,173
¿Cómo estás, Seol?

372
00:27:14,591 --> 00:27:15,925
Ya ha pasado un año.

373
00:27:20,430 --> 00:27:22,932
No sé si podré visitarlo el año que viene.

374
00:27:24,225 --> 00:27:25,894
Finalmente me uniré al ejército.

375
00:27:26,770 --> 00:27:27,896
¿Estás triste?

376
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
¿Cómo es donde estás?

377
00:27:35,403 --> 00:27:36,446
¿tú

378
00:27:37,238 --> 00:27:39,532
¿No tienes preocupaciones ni inquietudes ahí arriba?

379
00:27:43,036 --> 00:27:44,204
Aquí...

380
00:27:45,372 --> 00:27:47,290
Tengo muchos de esos.

381
00:27:49,250 --> 00:27:51,252
Ojalá pudieras haberme enseñado

382
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
qué hacer.

383
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
siempre estuviste

384
00:27:57,884 --> 00:27:59,886
mayor y más maduro que yo.

385
00:28:04,641 --> 00:28:08,061
SEOL
FAMILIA DE SEOL JI-HWAN

386
00:28:27,288 --> 00:28:28,998
ESPACIO PUBLICITARIO EN ALQUILER

387
00:28:54,190 --> 00:28:58,862
ESPACIO PUBLICITARIO EN ALQUILER

388
00:30:18,650 --> 00:30:19,734
Mi teléfono.

389
00:30:23,613 --> 00:30:25,532
Sí, ese es mi teléfono.

390
00:30:26,366 --> 00:30:28,201
Oh, eso es genial.

391
00:30:28,618 --> 00:30:30,411
Lo dejé en el metro.

392
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
Contiene contactos importantes.

393
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
Está bien, iré ahora mismo.

394
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Adiós.

395
00:31:56,080 --> 00:31:58,207
Debes haberlo dejado en el metro.

396
00:31:58,875 --> 00:32:00,418
Lo encontré.

397
00:32:05,048 --> 00:32:06,424
También encontré

398
00:32:07,216 --> 00:32:08,676
la persona que busqué todo el día.

399
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
¿Por qué estás aquí?

400
00:32:23,983 --> 00:32:26,527
Te llamé.

401
00:32:27,945 --> 00:32:30,907
Y el empleado que respondió.
Me dijo que tu teléfono está aquí.

402
00:32:32,909 --> 00:32:34,911
¿Por qué me llamaste?

403
00:32:36,037 --> 00:32:37,830
Me dijiste que no te llamara.

404
00:32:51,260 --> 00:32:52,845
Quería preguntarte algo.

405
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
¿Soy yo?

406
00:33:02,063 --> 00:33:03,856
¿Realmente solo eres un fan para ti?

407
00:33:05,900 --> 00:33:07,360
¿Qué piensas realmente de mí?

408
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
En realidad nunca me lo has dicho.

409
00:33:14,534 --> 00:33:16,828
Te perseguí porque estaba preocupado
que podrías estar enojado.

410
00:33:17,704 --> 00:33:19,414
Te llamé cada vez
algo bueno pasó.

411
00:33:19,497 --> 00:33:21,958
Te compré un regalo para agradecerte
e incluso caminé a casa contigo.

412
00:33:23,918 --> 00:33:26,003
¿Quién le hace eso a un fan?

413
00:33:28,548 --> 00:33:31,217
Me paré frente a tu casa
esperando que puedas volver afuera.

414
00:33:31,718 --> 00:33:33,344
Me preguntaba si estarías pensando lo mismo.

415
00:33:33,428 --> 00:33:36,389
Me preguntaba si estabas dudando como yo
cuando tus luces no se encendieron.

416
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
Y esperaba que volvieras afuera.

417
00:33:41,060 --> 00:33:42,603
¿Quién le hace eso a un fan?

418
00:33:46,816 --> 00:33:47,942
pero

419
00:33:49,527 --> 00:33:52,447
no hay nada que pueda hacer
si me dices que eres mi fan.

420
00:33:54,240 --> 00:33:57,535
no puedo acercarme a alguien
quien dice ser mi fan. Está mal.

421
00:34:00,747 --> 00:34:01,831
Pero no sé que puedo hacer

422
00:34:04,041 --> 00:34:07,128
aunque me digas que no eres fan

423
00:34:07,879 --> 00:34:09,464
porque me voy en un mes.

424
00:34:13,843 --> 00:34:16,679
Siempre recibo cosas tuyas,
y no hay nada que pueda hacer a cambio.

425
00:34:16,763 --> 00:34:19,223
Me vuelve loco porque
Me hace sentir tan incompetente.

426
00:34:38,576 --> 00:34:41,287
Yo también pierdo la cabeza cada vez que te veo.

427
00:34:42,455 --> 00:34:45,750
Y yo estaba realmente loco
para hacer lo que acabo de hacer.

428
00:34:50,713 --> 00:34:51,798
Lo lamento.

429
00:34:54,050 --> 00:34:56,594
Siento que debe haber una manera mejor.

430
00:34:58,012 --> 00:35:00,306
Pero pensar que tu solo
te queda un mes,

431
00:35:00,389 --> 00:35:02,266
Siento que debería haberlo hecho
Hice esto mucho antes.

432
00:36:21,721 --> 00:36:23,681
Sé que este fue un matrimonio de conveniencia,

433
00:36:23,848 --> 00:36:26,142
pero las fotos de tu amor
están por todas partes en Internet.

434
00:36:26,225 --> 00:36:27,560
¿Cómo pudiste avergonzarnos así?

435
00:36:28,936 --> 00:36:30,229
No sé qué decir.

436
00:36:30,563 --> 00:36:32,315
Dejaré esto pasar,

437
00:36:33,065 --> 00:36:35,067
así que nunca hables
sobre divorciarse.

438
00:36:39,113 --> 00:36:40,531
Deberías apoyar el divorcio.

439
00:36:41,073 --> 00:36:42,199
si eso te he avergonzado.

440
00:36:42,408 --> 00:36:44,076
Estoy diciendo que lo dejaré pasar.

441
00:36:44,410 --> 00:36:47,538
Estaré a tu lado
en lugar del de mi hija.

442
00:36:54,253 --> 00:36:56,380
Ya presentamos los papeles del divorcio.

443
00:36:56,797 --> 00:36:57,798
¿Qué?

444
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
¿tú

445
00:37:01,594 --> 00:37:02,762
obtener la aprobación de la presidenta?

446
00:37:03,137 --> 00:37:04,305
no necesitamos

447
00:37:05,056 --> 00:37:07,391
la aprobación de alguien que no sea la nuestra
para divorciarse.

448
00:37:08,434 --> 00:37:10,269
nunca me visites
para hablar de lo mismo.

449
00:37:10,770 --> 00:37:12,355
No volveré a verte.

450
00:37:19,028 --> 00:37:20,071
Yo soy...

451
00:37:20,988 --> 00:37:22,365
Ya no eres tu yerno.

452
00:37:40,132 --> 00:37:41,968
ESTAREMOS PUBLICITANDO TU HISTORIA
PARA LOS PRÓXIMOS 3 DÍAS

453
00:37:46,889 --> 00:37:49,100
no puedo creer
esto realmente está sucediendo.

454
00:37:49,809 --> 00:37:51,852
Fue el trabajo más agotador jamás realizado.

455
00:37:51,936 --> 00:37:54,063
Espero que nunca tengamos que hacerlo
reforma la página principal nuevamente.

456
00:37:54,689 --> 00:37:57,483
Todos lo hicisteis genial. Ahora, sólo necesitamos
espera la evaluación.

457
00:37:58,109 --> 00:38:00,569
es el evento publicitario
¿Vas a empezar mañana a las 9 a. m.?

458
00:38:00,653 --> 00:38:01,529
Sí.

459
00:38:02,071 --> 00:38:03,406
¿Cuál es el primer anuncio?

460
00:38:03,489 --> 00:38:06,242
es un anuncio
para un restaurante de estofado de kimchi.

461
00:38:09,662 --> 00:38:12,248
SALIDA 5, ESTACIÓN JUPYEONG
GUISADO DE KIMCHI CON 30 AÑOS DE HISTORIA

462
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
NOS GUSTARÍA TERMINAR NUESTRO NEGOCIO DE 30 AÑOS

463
00:38:31,017 --> 00:38:32,268
COMPARTIENDO CONTIGO NUESTRO GUISO DE KIMCHI

464
00:38:49,076 --> 00:38:50,161
Nuestra parte debe haber aumentado.

465
00:38:58,836 --> 00:39:01,630
¿NO ES BILLY TAN LINDO? ¡TENGO UN GATO!

466
00:39:01,756 --> 00:39:05,718
NO COMPRE GATOS. ADOPTARLOS

467
00:39:06,302 --> 00:39:07,970
Soy el único que no tiene gato.

468
00:39:09,847 --> 00:39:11,432
El anuncio sobre Barro acaba de cambiar.

469
00:39:15,144 --> 00:39:16,395
¿NO ES BILLY TAN LINDO? ¡TENGO UN GATO!

470
00:39:16,479 --> 00:39:19,398
ESTOY BUSCANDO A BIN TAE-HWAN
Y KWON JUNG-RYEONG

471
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
ESTOY BUSCANDO A BIN TAE-HWAN
Y KWON JUNG-RYEONG

472
00:39:22,943 --> 00:39:25,154
ENCUENTREMOS ANTES DE MORIR
LOS EXTRAÑO CHICOS. DE LEE SANG-HYEON

473
00:39:30,534 --> 00:39:32,244
ESTOY BUSCANDO A BIN TAE-HWAN
Y KWON JUNG-RYEONG

474
00:39:32,328 --> 00:39:36,999
SOY LIM HYO-BIN, UN BUSCADOR DE EMPLEO
QUIÉN ESTÁ LISTO PARA TRABAJAR

475
00:39:37,083 --> 00:39:38,417
Buena suerte.

476
00:39:39,418 --> 00:39:40,628
Bueno.

477
00:39:48,469 --> 00:39:50,846
MAMÁ. ¿INTERNET TAMBIÉN FUNCIONA?
¿EN EL CIELO? TE EXTRAÑO, MIN-SEO

478
00:39:59,355 --> 00:40:01,607
1: ANUNCIO DE BARRO

479
00:40:01,732 --> 00:40:04,068
2: BARRO NUEVA PAGINA PRINCIPAL

480
00:40:40,312 --> 00:40:41,480
Buen trabajo.

481
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
Puedes salir ahora.

482
00:40:43,149 --> 00:40:45,484
¿En realidad? ¿Lo terminé en un intento?

483
00:40:52,116 --> 00:40:53,200
Lo hiciste genial.

484
00:40:55,786 --> 00:40:57,872
supongo que practica
Realmente no te traiciona.

485
00:40:58,456 --> 00:41:00,666
Gracias por poner tanto esfuerzo.

486
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
Es natural que haga lo mejor que pueda.
Me pagan por esto.

487
00:41:04,295 --> 00:41:06,130
Pero rara vez haces cosas por dinero.

488
00:41:07,756 --> 00:41:08,799
Tienes razón.

489
00:41:09,842 --> 00:41:11,510
Necesito querer hacerlo.

490
00:41:14,763 --> 00:41:16,015
No trajiste auto, ¿verdad?

491
00:41:16,557 --> 00:41:18,350
Te llevaré a casa. Vamos.

492
00:41:18,434 --> 00:41:19,643
Puedo caminar.

493
00:41:19,768 --> 00:41:22,688
Pero también puedo llevarte.
Está de camino a casa de todos modos.

494
00:41:37,620 --> 00:41:40,039
Lo hiciste muy bien hoy. Gracias.

495
00:41:40,456 --> 00:41:41,957
Yo también me divertí.

496
00:41:42,458 --> 00:41:45,461
estar contigo me hace sentir
como si volviéramos a tener 15 años.

497
00:41:47,046 --> 00:41:48,547
Me alegra saber que te divertiste.

498
00:41:49,632 --> 00:41:51,842
Deberías irte.
Pronto habrá un atasco de tráfico.

499
00:41:53,719 --> 00:41:54,637
Morgana.

500
00:42:00,643 --> 00:42:02,978
Realmente pensé mucho y mucho
sobre si

501
00:42:03,687 --> 00:42:05,689
Debería decir esto o no.

502
00:42:07,066 --> 00:42:08,150
Pero sólo voy a decirlo.

503
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
I...

504
00:42:13,113 --> 00:42:14,490
como usted.

505
00:42:16,492 --> 00:42:18,327
Te he extrañado desde hace mucho tiempo.

506
00:42:19,411 --> 00:42:20,955
Y durante mucho tiempo

507
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Tenía ganas de verte de nuevo.

508
00:42:25,417 --> 00:42:26,794
Entonces cuando yo

509
00:42:31,006 --> 00:42:32,925
Descubrí lo de tu novia

510
00:42:33,884 --> 00:42:35,719
Sentí caer el cielo.

511
00:42:38,430 --> 00:42:39,974
Incluso pensé en

512
00:42:41,183 --> 00:42:45,104
no decirte lo que siento
y quédate como tu amigo

513
00:42:45,521 --> 00:42:46,814
para salvar mi dignidad.

514
00:42:47,022 --> 00:42:50,943
Incluso pensé en esperar
hasta que rompiste

515
00:42:52,111 --> 00:42:53,487
con tu novia.

516
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
pero

517
00:42:56,699 --> 00:42:58,659
no queria desear

518
00:42:59,326 --> 00:43:00,786
para que seas miserable.

519
00:43:01,704 --> 00:43:03,622
Sé lo que quiero, ya ves.

520
00:43:09,753 --> 00:43:12,381
Estoy seguro de que ya lo sabes,

521
00:43:12,464 --> 00:43:15,301
pero yo no soy uno
considerar a tu novia también.

522
00:43:15,384 --> 00:43:17,428
Estoy más desesperado.

523
00:43:20,931 --> 00:43:22,266
Quiero agitar tu mundo.

524
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Es lo que deseo.

525
00:43:25,978 --> 00:43:27,229
¿Estarías abierto?

526
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
para darme una oportunidad?

527
00:43:31,025 --> 00:43:33,152
Podría preguntarle a mi novia

528
00:43:34,903 --> 00:43:37,323
si esta bien
para que mi mundo se agite

529
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
y si ella estaría de acuerdo con eso.

530
00:43:43,329 --> 00:43:44,246
Sin embargo,

531
00:43:45,456 --> 00:43:46,749
preferiría

532
00:43:48,208 --> 00:43:49,084
no.

533
00:43:51,420 --> 00:43:52,463
Lo lamento.

534
00:44:04,266 --> 00:44:05,351
¡Tami!

535
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Lo escuchaste todo, ¿no?

536
00:44:18,197 --> 00:44:19,365
Pero te escapaste.

537
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
¿Qué debería haber hecho entonces?

538
00:44:22,701 --> 00:44:24,161
Deberías haber venido hacia nosotros

539
00:44:25,245 --> 00:44:26,914
y preguntó quién era ella.

540
00:44:26,997 --> 00:44:28,290
"¿Cómo la conoces?

541
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
¿Has estado coqueteando con chicas?"

542
00:44:31,377 --> 00:44:33,879
Ya sea a mí o a ella,

543
00:44:34,421 --> 00:44:35,631
deberías haberte enojado.

544
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
lo se

545
00:44:38,509 --> 00:44:40,010
quien es ella

546
00:44:40,844 --> 00:44:42,554
y cómo se conocen ustedes dos.

547
00:44:43,180 --> 00:44:45,516
Incluso sé cuánto le gustas.

548
00:44:47,059 --> 00:44:48,227
¿Qué quieres decir?

549
00:44:48,310 --> 00:44:51,063
Da-in es mi profesor de piano.

550
00:44:52,648 --> 00:44:54,942
ella estaba emocionada
sobre conocer a su primer amor,

551
00:44:55,275 --> 00:44:57,111
Así que incluso le presté mis pendientes.

552
00:44:58,112 --> 00:45:00,155
Durante nuestra lección,
De lo único que habló fue de usted.

553
00:45:01,532 --> 00:45:03,367
Me gustaba verla enamorada.

554
00:45:03,784 --> 00:45:05,077
Fue una vista bonita.

555
00:45:06,120 --> 00:45:07,913
Aunque lo descubrí en su recital.

556
00:45:08,997 --> 00:45:10,457
Yo también estuve allí.

557
00:45:12,251 --> 00:45:14,586
Te seguí
después de verte entre la audiencia

558
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
y la escuché decir

559
00:45:17,506 --> 00:45:18,966
eres su primer amor.

560
00:45:21,677 --> 00:45:22,719
¿Entonces?

561
00:45:25,597 --> 00:45:28,267
¿Le dijiste que retrocediera?

562
00:45:28,684 --> 00:45:30,102
¿Desde que su primer amor es tu novio?

563
00:45:30,227 --> 00:45:32,062
¿Viniste a mí?

564
00:45:32,146 --> 00:45:35,107
y decir que no debería conocerla
ya que le gusto?

565
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
¿Por qué no lo hiciste?

566
00:45:37,860 --> 00:45:39,486
¿Por qué sufrir solo?

567
00:45:40,779 --> 00:45:42,781
Da-in quiere casarse algún día

568
00:45:43,031 --> 00:45:44,908
y sabes que yo también.

569
00:45:45,033 --> 00:45:46,785
¿Estabas en secreto?

570
00:45:47,161 --> 00:45:48,579
¿Apoyándonos o algo así?

571
00:45:48,662 --> 00:45:51,540
-No.
-Entonces ¿por qué estabas en agonía?

572
00:45:52,499 --> 00:45:54,126
Sabía que no flaquearías.

573
00:45:55,210 --> 00:45:57,254
Pero todavía me hizo pensar.

574
00:45:58,755 --> 00:45:59,965
Después de muchos años,

575
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
cuando el matrimonio se vuelve importante para ti,

576
00:46:03,093 --> 00:46:04,887
Otro Jung Da-in podría aparecer en tu camino.

577
00:46:05,929 --> 00:46:08,265
Si te cruzas
con alguien como ella en el futuro,

578
00:46:09,349 --> 00:46:11,018
¿Aún te quedarías conmigo?

579
00:46:19,651 --> 00:46:21,195
¿Nunca

580
00:46:22,905 --> 00:46:24,239
pensar en el presente?

581
00:46:27,868 --> 00:46:29,786
En medio de todos esos pensamientos,

582
00:46:31,205 --> 00:46:33,248
Nunca consideraste el hecho

583
00:46:35,250 --> 00:46:38,003
que ambos nos amamos
en este momento.

584
00:46:40,339 --> 00:46:41,590
Eso...

585
00:46:44,134 --> 00:46:45,552
Habría resuelto todas tus preocupaciones.

586
00:46:46,011 --> 00:46:48,138
El presente podría ser
lo más importante para ti,

587
00:46:48,472 --> 00:46:50,182
pero el futuro es importante para mí

588
00:46:50,724 --> 00:46:53,810
y tu futuro es parte del mío ahora.

589
00:46:55,145 --> 00:46:57,231
El amor no lo soluciona todo.

590
00:46:59,608 --> 00:47:02,986
A veces puede arruinar
la vida que has dibujado para ti mismo.

591
00:47:05,030 --> 00:47:08,617
Tu amor podría terminar
destruyendo la vida de un ser querido.

592
00:47:09,451 --> 00:47:10,911
¿Estás realmente de acuerdo con eso?

593
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
Como destructor en este escenario,

594
00:47:16,458 --> 00:47:17,584
No lo soy.

595
00:47:19,127 --> 00:47:20,045
Debería irme.

596
00:47:37,729 --> 00:47:40,732
Barro llamó la atención
con su nuevo diseño de página principal

597
00:47:40,816 --> 00:47:44,695
y su evento promocional creativo
ha sido la comidilla de la ciudad.

598
00:47:46,780 --> 00:47:49,032
Podría empujarnos al segundo lugar.

599
00:47:55,289 --> 00:47:56,331
Yo soy...

600
00:47:57,249 --> 00:47:59,251
nadie para encontrar fallas
o reprender a los involucrados.

601
00:47:59,668 --> 00:48:01,044
Soy alguien que toma la iniciativa.

602
00:48:01,837 --> 00:48:04,256
Sin embargo, para hacerlo,
Necesito tu ayuda.

603
00:48:06,925 --> 00:48:08,802
He oído que hay un problema
con el equipo de desarrollo.

604
00:48:08,885 --> 00:48:11,179
Hemos oído que KU Electronics

605
00:48:11,263 --> 00:48:15,183
no están a bordo
con nuestra colaboración en el proyecto AI.

606
00:48:15,309 --> 00:48:17,603
No fue a través de un canal oficial,

607
00:48:17,686 --> 00:48:20,772
pero actualmente se está inclinando hacia
trabajando con Barro.

608
00:48:21,064 --> 00:48:23,859
Este es un acuerdo muy importante.
para su equipo de desarrollo.

609
00:48:23,942 --> 00:48:25,569
Así que piénselo detenidamente,

610
00:48:26,778 --> 00:48:29,114
Reconozca lo que está pasando y aprenda.

611
00:48:29,698 --> 00:48:33,201
Vea si puede hacer negocios en este país.
sin la ayuda de KU Group.

612
00:48:34,119 --> 00:48:37,831
Grupo KU está a nivel global
cuando se trata de robots con IA.

613
00:48:37,914 --> 00:48:40,584
Si este acuerdo fracasa,
sufriremos el daño.

614
00:48:40,667 --> 00:48:43,337
El proyecto no se puede hacer.
sólo con nuestra tecnología.

615
00:48:45,088 --> 00:48:47,382
se que no lo eres
en buenos términos con tus suegros

616
00:48:47,549 --> 00:48:50,010
después del escándalo de tu marido
se hizo público,

617
00:48:50,677 --> 00:48:53,680
pero la vida personal
No debería interferir con los negocios.

618
00:48:55,098 --> 00:48:58,393
Entonces para firmar un contrato
con KU Electrónica,

619
00:48:58,977 --> 00:49:00,854
estás diciendo que debería seguir
mi vida personal bajo control.

620
00:49:02,439 --> 00:49:05,025
¿Estás seguro de que soy yo?
¿Cruzando la línea aquí?

621
00:49:05,776 --> 00:49:07,819
Una vez que el mercado de valores se estabilice,

622
00:49:07,903 --> 00:49:09,988
Las inversiones extranjeras comenzarán a llegar.

623
00:49:10,364 --> 00:49:11,615
¿No es así, señora Jung?

624
00:49:12,199 --> 00:49:14,743
Por supuesto. Sólo el momento es el problema,

625
00:49:14,826 --> 00:49:16,411
pero ya se decidirá
a finales del próximo mes.

626
00:49:16,495 --> 00:49:18,246
Haré todo lo posible para que esto suceda.

627
00:49:20,540 --> 00:49:22,209
Entonces todos pondremos nuestra fe en ti.

628
00:49:22,292 --> 00:49:25,045
Es bueno verte prosperar
en tu posición.

629
00:49:26,838 --> 00:49:28,090
Por supuesto.

630
00:49:28,173 --> 00:49:31,176
La Sra. Jung es la estrella en ascenso.

631
00:49:31,259 --> 00:49:33,970
Ahora sé a quién debo seguir.

632
00:49:36,348 --> 00:49:39,810
¿Nadie más piensa?
que deberíamos resolver

633
00:49:39,893 --> 00:49:41,561
nuestros miembros un poco?

634
00:49:45,065 --> 00:49:46,692
¿Qué pasa si me uní?

635
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
-Dios mío.
-¡Mira quién es!

636
00:49:49,528 --> 00:49:50,946
¡Señorita Song!

637
00:49:51,488 --> 00:49:54,574
Sra. Song, después de todos esos tiempos
rechazándonos,

638
00:49:54,741 --> 00:49:56,326
finalmente lo lograste.

639
00:49:56,993 --> 00:49:58,620
Felicitaciones por llegar a ser CEO.

640
00:49:58,704 --> 00:49:59,871
Por favor tome asiento.

641
00:50:00,080 --> 00:50:00,997
Tal vez la próxima vez.

642
00:50:01,081 --> 00:50:03,375
Hoy estoy aquí para ver a la Sra. Na.

643
00:50:04,501 --> 00:50:06,712
Sé que me estás mostrando respeto

644
00:50:06,795 --> 00:50:09,005
pero esquivando mis llamadas,

645
00:50:09,089 --> 00:50:11,633
pero estoy molesto por eso
me hiciste buscarte.

646
00:50:14,386 --> 00:50:17,097
De todos modos, estaré escoltando
La Sra. Na salió hoy.

647
00:50:17,806 --> 00:50:19,558
Estamos a punto de comenzar un nuevo negocio,

648
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
y necesito su opinión.

649
00:50:22,644 --> 00:50:23,770
Lo siento por esto.

650
00:50:29,943 --> 00:50:30,861
que esquema

651
00:50:31,278 --> 00:50:32,404
¿Estás tirando esta vez?

652
00:50:32,696 --> 00:50:34,573
Qué rico viniendo de ti.

653
00:50:35,365 --> 00:50:36,616
Tú publicaste esas fotos.

654
00:50:36,700 --> 00:50:38,368
después de ser dejado a un lado
por la presidenta Jang.

655
00:50:38,452 --> 00:50:40,746
¿Realmente pensaste
¿Incluso dejaría una abolladura en KU?

656
00:50:41,371 --> 00:50:44,374
O tal vez tu objetivo era hacerme daño

657
00:50:44,458 --> 00:50:46,084
quien pronto se divorciará.

658
00:50:48,587 --> 00:50:51,214
Crees que estoy por debajo de ti
ahora que he perdido mi título.

659
00:50:51,298 --> 00:50:54,509
Nadie acogería a alguien.
que la presidenta Jang abandonó.

660
00:50:54,968 --> 00:50:58,013
Has estado consiguiendo trabajos haciendo favores.
entonces no tienes habilidades propias.

661
00:50:58,513 --> 00:50:59,598
Entonces ¿qué será?

662
00:51:00,265 --> 00:51:01,725
¿Estás listo para servirme?

663
00:51:09,024 --> 00:51:10,692
Aunque siempre sepas que estás por debajo de mí.

664
00:51:11,318 --> 00:51:12,819
y dirígete a mí como tu jefe.

665
00:51:18,617 --> 00:51:20,827
POR FAVOR COMPRE UNA ROSA
DE LA SEÑORA DE LA ESTACIÓN DE SEONNAM

666
00:51:28,627 --> 00:51:29,961
Por favor muestre compasión por la dama.

667
00:51:30,045 --> 00:51:32,214
quien perdió a su nieta
a un accidente de metro.

668
00:51:56,321 --> 00:51:58,657
-¿Cuánto cuesta? Bueno.
-2.000 wones.

669
00:51:59,491 --> 00:52:01,201
Muchas gracias.

670
00:52:03,370 --> 00:52:05,413
la estacion de metro
Es como un campo de rosas.

671
00:52:08,375 --> 00:52:10,335
No podrás comprar uno hoy.

672
00:52:10,794 --> 00:52:13,380
Gracias a ti,
No le quedará nada para vender.

673
00:52:14,089 --> 00:52:15,715
De todos modos, ¿de dónde vienes?

674
00:52:17,676 --> 00:52:19,135
¿Me seguiste?

675
00:52:21,888 --> 00:52:23,473
No te seguí.

676
00:52:24,057 --> 00:52:26,601
No suelo seguir a la gente.

677
00:52:26,852 --> 00:52:27,853
Es una coincidencia.

678
00:52:29,688 --> 00:52:31,314
¿Para quién le compraste la flor?

679
00:52:35,318 --> 00:52:36,403
Tú.

680
00:52:36,570 --> 00:52:38,738
Para felicitarte
por terminar el drama.

681
00:52:41,575 --> 00:52:42,826
Gracias.

682
00:52:43,910 --> 00:52:46,454
Aún no he visto el último episodio.

683
00:52:47,038 --> 00:52:48,164
¿Lo vemos juntos?

684
00:52:50,792 --> 00:52:52,586
¿El último episodio?

685
00:52:56,172 --> 00:52:57,048
Min-jae.

686
00:52:58,049 --> 00:52:59,426
En realidad,

687
00:53:00,218 --> 00:53:01,720
No tengo 33 años.

688
00:53:02,137 --> 00:53:03,430
Tengo 63.

689
00:53:04,014 --> 00:53:07,267
Para vengar a mi hija,
Me hice un cambio de imagen completo y me mudé.

690
00:53:07,601 --> 00:53:09,519
La persona que quería castigar

691
00:53:10,353 --> 00:53:11,897
era tu hermano.

692
00:53:13,148 --> 00:53:14,149
Lo sé.

693
00:53:14,816 --> 00:53:17,068
¿Hace cuánto lo sabes?

694
00:53:17,152 --> 00:53:19,279
No me importa si eres
la suegra de mi hermano

695
00:53:19,738 --> 00:53:21,156
o un extraterrestre.

696
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
Vayamos hasta el final, Min-suk.

697
00:53:24,868 --> 00:53:28,163
Dios mío. Min-jae...

698
00:53:28,246 --> 00:53:29,497
¿Y ahora qué?

699
00:53:29,581 --> 00:53:31,499
Eres tan genial.

700
00:53:32,250 --> 00:53:33,710
Dejemos de mirar.

701
00:53:34,127 --> 00:53:37,297
No seas tonto. Es el clímax. Mover.

702
00:53:37,714 --> 00:53:39,591
Apártate del camino.

703
00:53:43,261 --> 00:53:45,138
De ninguna manera. Dios, un beso.

704
00:53:45,221 --> 00:53:48,808
Él la besó. Se besaron.

705
00:53:53,104 --> 00:53:55,231
Por eso dije que deberíamos dejar de mirar.

706
00:54:02,697 --> 00:54:03,782
¿Estuvo bien?

707
00:54:04,950 --> 00:54:07,619
Sra. Cha, ese es mi trabajo.

708
00:54:07,702 --> 00:54:08,912
entonces

709
00:54:09,996 --> 00:54:11,247
¿te gustó?

710
00:54:11,373 --> 00:54:14,042
Así que eso es sólo actuar y...

711
00:54:14,125 --> 00:54:15,502
¿Están ustedes dos cerca?

712
00:54:15,585 --> 00:54:18,046
¿Es bonita en la vida real?

713
00:54:18,129 --> 00:54:20,465
No, eres mucho más bonita.

714
00:54:25,971 --> 00:54:30,392
Entonces, ¿por cuánto tiempo más?
¿Me llamarás Sra. Cha?

715
00:54:31,017 --> 00:54:33,728
Sólo tenemos un mes, así que...

716
00:54:35,271 --> 00:54:36,356
Hablemos casualmente.

717
00:54:37,232 --> 00:54:38,233
¿Indulto?

718
00:54:39,317 --> 00:54:42,737
No podemos darnos el lujo de
tomar las cosas con calma como los demás.

719
00:54:43,154 --> 00:54:45,073
No soy bueno hablando informalmente.

720
00:54:45,156 --> 00:54:46,992
Puedes seguir adelante. No me importa.

721
00:54:47,200 --> 00:54:48,451
Vamos.

722
00:54:48,994 --> 00:54:52,539
¿Cómo puedo hablar informalmente contigo?
si no lo haces conmigo?

723
00:54:52,747 --> 00:54:55,917
lograste decir
"Hyeon, vámonos" la última vez.

724
00:54:56,835 --> 00:54:58,920
Mi corazón latió con fuerza ese día.

725
00:55:03,133 --> 00:55:04,467
Veo.

726
00:55:06,678 --> 00:55:07,887
Te gustó eso.

727
00:55:10,056 --> 00:55:13,852
Entonces, ¿hablarás informalmente o no?

728
00:55:17,522 --> 00:55:19,691
Vi todo ese día, Ta-mi.

729
00:55:21,568 --> 00:55:25,030
Me viste decirle a Morgan cómo me sentía.

730
00:55:25,613 --> 00:55:26,740
¿no?

731
00:55:27,949 --> 00:55:29,659
¿No es por eso que te escapaste?

732
00:55:31,619 --> 00:55:33,204
mi primer amor

733
00:55:34,080 --> 00:55:35,999
es tu novio.

734
00:55:37,500 --> 00:55:39,377
¿Hace cuánto que sabes eso?

735
00:55:40,920 --> 00:55:43,131
Cuando dije que lo volvería a ver,

736
00:55:43,923 --> 00:55:45,216
que me habia caido

737
00:55:45,800 --> 00:55:47,635
volver a enamorarme de él,

738
00:55:48,386 --> 00:55:50,096
que quería casarme con él.

739
00:55:53,558 --> 00:55:54,809
Cada vez que dije eso,

740
00:55:55,685 --> 00:55:57,270
¿Qué pensaste?

741
00:55:58,980 --> 00:56:00,648
Da-in, te equivocaste.

742
00:56:02,609 --> 00:56:04,569
Lo descubrí en tu recital.

743
00:56:04,652 --> 00:56:06,488
Los vi a los dos en su camerino.

744
00:56:07,322 --> 00:56:08,573
Por eso

745
00:56:10,283 --> 00:56:11,910
Dije que tenía que dejar de tomar lecciones.

746
00:56:12,577 --> 00:56:14,370
¿Por qué no me lo dijiste?

747
00:56:14,913 --> 00:56:16,247
Si te dijera,

748
00:56:16,331 --> 00:56:19,751
¿Dejarías de gustarte Morgan?

749
00:56:21,127 --> 00:56:22,545
si los sentimientos

750
00:56:23,004 --> 00:56:25,924
podría controlarse de esa manera,
Te lo habría dicho.

751
00:56:26,007 --> 00:56:27,467
Deberías habérmelo dicho.

752
00:56:28,468 --> 00:56:31,137
Incluso si no pudiera detener mis sentimientos,
Al menos yo no se lo habría dicho.

753
00:56:37,727 --> 00:56:39,813
Me diste la oportunidad
para confesar mi amor.

754
00:56:41,731 --> 00:56:45,151
Antes de empezar a salir con Morgan,

755
00:56:45,401 --> 00:56:48,905
¿Recuerdas haberme hablado de él?

756
00:56:50,406 --> 00:56:52,367
Dijiste que terminarías con él.

757
00:56:54,327 --> 00:56:56,496
Dijiste que no lo haría
convertirse en una relación.

758
00:56:57,539 --> 00:57:00,583
Cada vez, dudaste y te escapaste.

759
00:57:01,417 --> 00:57:02,585
pero

760
00:57:03,795 --> 00:57:07,048
hiciste precisamente eso
el día que le confesé.

761
00:57:10,135 --> 00:57:11,469
Yo...

762
00:57:13,054 --> 00:57:14,973
Siento pena por Morgan.

763
00:57:17,475 --> 00:57:18,685
es morgan

764
00:57:20,019 --> 00:57:22,105
¿ser realmente amado?

765
00:57:25,984 --> 00:57:29,070
Si el ganador es el
quien lo ama más,

766
00:57:31,030 --> 00:57:32,490
entonces te vencí,

767
00:57:33,449 --> 00:57:34,367
Ta-mi.

768
00:57:43,668 --> 00:57:45,211
Dos semanas es lo ideal.

769
00:57:45,837 --> 00:57:47,088
¿Vas a otro lado también?

770
00:57:47,172 --> 00:57:49,090
No, esta vez solo París.

771
00:57:50,049 --> 00:57:52,427
Siempre dijiste
Querías mudarte a París.

772
00:57:53,469 --> 00:57:54,596
Debe ser bonito.

773
00:58:00,810 --> 00:58:01,811
Cambié algo de dinero.

774
00:58:02,437 --> 00:58:03,563
Por tus consejos.

775
00:58:04,314 --> 00:58:06,983
Morgan, ¿dejarás de darme dinero?

776
00:58:07,692 --> 00:58:09,986
Tráeme un regalo más caro.

777
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
Bueno. Esperamos con ansias.

778
00:58:24,375 --> 00:58:25,335
Mamá.

779
00:58:25,668 --> 00:58:26,586
¿Qué?

780
00:58:34,719 --> 00:58:36,763
Cuando me entregaste,

781
00:58:39,098 --> 00:58:40,683
¿cómo te sentiste?

782
00:58:42,518 --> 00:58:44,020
No quiero culparte.

783
00:58:44,938 --> 00:58:46,523
Quiero entenderte.

784
00:58:47,941 --> 00:58:49,692
Debe haber sido muy difícil.

785
00:58:51,861 --> 00:58:53,363
cual fue el razonamiento

786
00:58:54,280 --> 00:58:55,865
¿Eso lo hizo posible?

787
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
Tengo curiosidad.

788
00:59:02,622 --> 00:59:03,790
pensé

789
00:59:05,583 --> 00:59:08,753
cualquier cosa sería mejor que
si te quedaras conmigo.

790
00:59:11,005 --> 00:59:12,674
Yo era tan pobre.

791
00:59:13,883 --> 00:59:15,593
Todo fue un desastre.

792
00:59:16,636 --> 00:59:17,804
Todo...

793
00:59:19,389 --> 00:59:21,057
Fue tan doloroso.

794
00:59:22,767 --> 00:59:25,895
La infelicidad que enfrentarías
si nos quedáramos juntos

795
00:59:27,480 --> 00:59:31,025
sería más grande que
la infelicidad de nuestra separación.

796
00:59:32,402 --> 00:59:33,611
Fui muy positivo.

797
00:59:35,405 --> 00:59:38,700
No podría arruinar tu futuro sólo porque

798
00:59:39,033 --> 00:59:41,327
me hiciste feliz

799
00:59:43,413 --> 00:59:45,873
Si no te hubiera abandonado en ese momento,

800
00:59:46,791 --> 00:59:49,752
no serías lo que eres ahora.

801
00:59:52,213 --> 00:59:53,506
Pero aún así,

802
01:00:03,850 --> 01:00:05,435
Lo siento, Morgan.

803
01:00:14,610 --> 01:00:15,653
Mamá.

804
01:00:16,029 --> 01:00:16,863
¿Sí?

805
01:00:18,573 --> 01:00:21,617
El colega con el que estaba
cuando nos encontramos en los grandes almacenes.

806
01:00:23,536 --> 01:00:25,455
Ella es en realidad mi novia.

807
01:00:27,373 --> 01:00:28,541
¿En realidad?

808
01:00:30,460 --> 01:00:33,796
Ella debe haber estado sorprendida
conocerme así.

809
01:00:35,340 --> 01:00:37,383
queria decirte que

810
01:00:39,135 --> 01:00:40,595
ella es mi novia.

811
01:01:08,247 --> 01:01:10,083
¿Y si empezamos a salir?

812
01:01:10,500 --> 01:01:11,876
¿Qué viene después?

813
01:01:12,627 --> 01:01:14,045
Encontraremos la felicidad juntos.

814
01:01:14,712 --> 01:01:15,922
¿Y luego?

815
01:01:17,298 --> 01:01:19,008
Nos convertiremos en la vida del otro

816
01:01:19,759 --> 01:01:20,968
y ser felices juntos.

817
01:01:21,511 --> 01:01:25,014
Entonces uno de nosotros tendrá que ceder.

818
01:01:26,641 --> 01:01:29,185
O nunca
llegar a experimentar el matrimonio,

819
01:01:29,268 --> 01:01:30,937
o me veo obligado a tenerlo en mi vida.

820
01:01:33,147 --> 01:01:36,651
Uno de nosotros tendrá que sacrificarse
en nombre del amor.

821
01:01:39,070 --> 01:01:41,489
¿Es correcto comenzar una relación?

822
01:01:42,115 --> 01:01:43,157
¿Se trata de quién cederá?

823
01:01:44,617 --> 01:01:46,619
Si ninguno de los dos está dispuesto a hacerlo,

824
01:01:47,036 --> 01:01:48,913
Tendremos que terminar nuestra relación.

825
01:01:50,123 --> 01:01:52,458
¿Estás seguro de que puedes manejar una relación?

826
01:01:52,959 --> 01:01:54,252
¿Eso se dirige hacia su fin?

827
01:02:00,883 --> 01:02:02,343
¿Has estado bien?

828
01:02:08,808 --> 01:02:10,101
¿Comiste?

829
01:02:11,394 --> 01:02:12,353
Sí.

830
01:02:14,522 --> 01:02:16,107
Entonces supongo
No podremos comer juntos.

831
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Conocí a Da-in.

832
01:02:35,042 --> 01:02:36,586
da-in

833
01:02:37,253 --> 01:02:40,089
aparentemente vio
Nosotros dos discutimos ese día.

834
01:02:45,011 --> 01:02:46,179
Veo.

835
01:02:48,139 --> 01:02:49,932
Da-in preguntó

836
01:02:51,100 --> 01:02:53,811
si estás siendo amado por mí.

837
01:02:55,146 --> 01:02:58,232
Ella dijo que siente pena por ti.
porque no lo parecía.

838
01:03:03,654 --> 01:03:06,407
Eso fue muy descarado de su parte.

839
01:03:08,659 --> 01:03:10,286
Tú me amaste.

840
01:03:11,704 --> 01:03:12,997
Yo sé eso

841
01:03:14,957 --> 01:03:16,417
porque lo sentí.

842
01:03:20,171 --> 01:03:21,589
Me sentí tan molesto.

843
01:03:23,257 --> 01:03:24,342
pero

844
01:03:25,760 --> 01:03:27,428
No pude decir nada.

845
01:03:30,139 --> 01:03:31,474
me senti celoso

846
01:03:33,476 --> 01:03:37,438
de lo fuertes que eran sus sentimientos por ti
y cómo nada podría detenerla.

847
01:03:45,446 --> 01:03:46,739
pensé

848
01:03:49,116 --> 01:03:52,703
todo estaría bien
porque estaba bien con eso.

849
01:03:54,747 --> 01:03:56,833
no pude entender
¿Por qué seguías preocupándote?

850
01:03:58,042 --> 01:04:00,878
sobre mi futuro
cuando ya te lo había dicho

851
01:04:02,213 --> 01:04:03,840
que no me importaba el matrimonio.

852
01:04:07,093 --> 01:04:08,135
pero

853
01:04:09,887 --> 01:04:11,264
Creo que lo entiendo ahora.

854
01:04:13,891 --> 01:04:15,601
Incluso si estoy de acuerdo con eso,

855
01:04:18,062 --> 01:04:20,439
Puede que ese no sea tu caso.

856
01:04:31,784 --> 01:04:33,286
Lo entiendo ahora.

857
01:04:40,334 --> 01:04:42,169
Realmente no quería entenderlo.

858
01:04:45,172 --> 01:04:46,549
Porque si lo hiciera,

859
01:04:48,926 --> 01:04:50,261
Tendríamos que separarnos.

860
01:04:54,724 --> 01:04:55,808
¿tú

861
01:04:56,851 --> 01:04:58,603
¿quieres que te entienda?

862
01:05:02,064 --> 01:05:03,149
No.

863
01:05:06,027 --> 01:05:08,529
Esperaba que nunca lo entendieras.

864
01:05:10,615 --> 01:05:12,825
Esperaba que continuaras rogándome que me quedara

865
01:05:13,868 --> 01:05:16,078
para poder quedarme a tu lado.

866
01:05:18,664 --> 01:05:20,333
Quería que siguieras igual

867
01:05:21,584 --> 01:05:23,044
tal como eras al principio.

868
01:05:26,756 --> 01:05:28,382
Pero supongo que eso ya no es posible.

869
01:05:34,639 --> 01:05:36,557
Pero todavía nos amábamos, ¿verdad?

870
01:05:38,184 --> 01:05:39,602
Nuestro amor hasta ahora

871
01:05:41,312 --> 01:05:42,688
Ha sido significativo, ¿verdad?

872
01:05:48,027 --> 01:05:49,070
Sí.

873
01:05:53,282 --> 01:05:54,492
Entonces estamos bien.

874
01:06:02,625 --> 01:06:03,876
Deberías irte.

875
01:06:05,378 --> 01:06:06,629
Te dejaré ir.

876
01:06:08,673 --> 01:06:10,383
necesito dejarlo ir
para que te vayas.

877
01:06:20,434 --> 01:06:22,228
Pero todavía quiero que mantengas
la promesa que hiciste.

878
01:06:23,729 --> 01:06:24,855
lo prometiste

879
01:06:26,399 --> 01:06:28,859
que solo vendrás aquí conmigo.

880
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
No vengas más aquí.

881
01:06:35,616 --> 01:06:37,326
Espero que no tengas que venir aquí.

882
01:06:40,579 --> 01:06:42,373
Pero si algo sucede,

883
01:06:44,458 --> 01:06:46,252
Me disculparé de antemano

884
01:06:48,421 --> 01:06:49,964
por no poder estar contigo.

885
01:06:54,176 --> 01:06:55,386
Lo lamento.

886
01:09:01,345 --> 01:09:02,221
¿Hola?

887
01:09:02,304 --> 01:09:03,889
¿Dónde estás, Tammy?

888
01:09:05,850 --> 01:09:07,101
¿Qué pasa?

889
01:09:08,477 --> 01:09:11,480
Barro finalmente
tiene la mayor cuota de mercado.

890
01:09:12,356 --> 01:09:14,358
¡Le ganamos a Unicón!

891
01:09:25,578 --> 01:09:26,579
¿Hola?

892
01:09:27,329 --> 01:09:28,330
¿Tammy?

893
01:09:35,546 --> 01:09:36,589
¿Estás llorando?

894
01:09:37,464 --> 01:09:39,466
Estás llorando porque estás feliz, ¿verdad?

895
01:09:41,719 --> 01:09:42,720
Sí.

896
01:09:45,806 --> 01:09:46,932
Estoy feliz.

897
01:09:48,726 --> 01:09:50,102
Estoy tan feliz.

898
01:10:03,324 --> 01:10:05,826
JOSÉ

899
01:11:14,728 --> 01:11:16,605
Finalmente lo logramos, Tammy.

900
01:11:16,689 --> 01:11:19,066
He estado esperando este día
durante tanto tiempo.

901
01:11:19,149 --> 01:11:21,235
A veces las rupturas se pueden deshacer.

902
01:11:21,318 --> 01:11:22,695
Pero no un borrador de aviso.

903
01:11:22,987 --> 01:11:25,531
Por favor, no te vayas, Ji-hwan.

904
01:11:25,614 --> 01:11:27,324
¿Qué tal visitar la Casa Azul?
conmigo?

905
01:11:27,408 --> 01:11:30,869
¿Estás diciendo que deseas ver?
su información cuando lo desees?

906
01:11:30,953 --> 01:11:32,746
Unamos fuerzas con Unicon.

907
01:11:32,830 --> 01:11:34,999
Señor. Se ha publicado un artículo.

908
01:11:35,082 --> 01:11:37,668
¿Qué debo hacer cuando quiero verte?

909
01:11:41,630 --> 01:11:43,632
Traducción de subtítulos por Su-ha Lim